小学部毕业典礼
PYP Graduation Ceremony
凤凰花开之际，深外湾区学校迎来了一年一度的毕业典礼。6月16日上午，深外湾区学校2023届小学毕业典礼隆重举行。全体小学部师生和五年级家长们相聚在学校大剧院，共同见证五年级同学们告别PYP小学阶段，迈向MYP中学阶段，开启人生新篇章的时刻。
On the morning of June 16th, SGA held a grand graduation ceremony for PYP Class of 2023. Teachers, students, and parents gathered in our Grand Theater, together witnessing the unforgettable moment when the fifth-grade students embarked on a new journey.
美好祝愿
Best Wishes
在庄严的国歌和校歌声中，毕业典礼拉开帷幕。小学部合唱团带来开场合唱，用歌声为毕业生们献上美好祝愿。
一首感人至深的《陪我长大》，寄托了毕业生们致敬亲情、友情和师恩的真挚情感。五年级的全体同学手持灯光登场，在纯真的歌声里道出美好回忆，更唱出对未来的希冀。
The graduation ceremony began with the resounding national anthem and school song. The PYP Choir kicked off the event with an opening performance, offering their best wishes to the graduating students. All the fifth-grade students also prepared a special choir performance. They walked onto the stage, holding lights in their hands, and their touching voices paid homage to the school, the teachers, and the cherished friendships.
真挚寄语
Sincere Messages
五年的小学生活，是成长蜕变的过程，也是邂逅珍贵情谊、留下美好回忆的旅程。在即将迈向新的学习旅程之际，校长、毕业生家长、教师代表、以及毕业生代表一同回忆了五年小学生活中的点点滴滴，歌颂成长，希冀未来。
The five years of PYP have been a time of growth, where the graduates have encountered precious friendships and beautiful memories. As they approach the start of a new learning journey, our principals, parents, and teachers gather together to reminisce about the moments that made up their five years of school life.
执行校长刘佳在毕业典礼致辞中表达了对五年级毕业生的期望和赞许。她感慨到，看到同学们蜕去童年的稚气，展现出自信的面貌，她由衷地为大家感到骄傲。对于未来，刘校长寄语同学们：在品格塑造上，做一名成熟少年，有责任感，心怀善意，关爱他人；在学术领域中，做一名探究学者，自律自主，勤于反思，不惧挑战。学校会尽全力支持同学们，愿大家始终坚持梦想，以梦为马，不负韶华。
Our School Director, Ms. Luka Liu, conveyed deep affection and sincerity towards the graduates in her speech. She expressed her genuine delight in witnessing their growth and development. Looking forward, Ms. Liu encouraged the students to not only be mature and responsible young adults but also to be self-disciplined, reflective scholars who embrace curiosity and critical thinking.
目睹孩子的小学生涯告一段落，家长们同样感慨万千。袁嘉易同学的妈妈李轶华女士，以及焦锦程同学的妈妈王艳莉女士，作为家长代表进行发言。李轶华女士向为同学们的成长倾注热情和汗水的老师以及学校领导表示由衷的感谢。同时，她也勉励同学们在升入中学后，继续以不畏困难的精神，勇敢面对新的挑战。
Yusuke’s mom Mrs. Li Yihua and Kevin’s mom Mrs. Wang Yanli delivered speeches as representatives of the parents. Mrs. Li expressed sincere gratitude to the dedicated teachers and school leaders who had put efforts into the students' growth. She also encouraged the students to carry forward their indomitable spirit into MYP.
王艳莉女士作为一名与湾区学校携手走过五年的家长，在这样一个有着重要意义的时刻，感到既激动又自豪。她对顺利完成小学学业的同学们表示热烈祝贺，并期望大家在中学阶段也能尽情释放潜能和才华，实现自己的梦想。
As a parent who had shared a five-year journey with SGA, Mrs. Wang Yanli felt a mix of excitement and pride at this moment. She congratulated the students on successfully completing their PYP journey and expressed her hopes that they would unleash their potential to the fullest, realizing their dreams in MYP.
五年级级长马莉莉老师作为教师代表致辞，她很荣幸能够在过去的一年里，见证五年级每一位同学的成长和进步，并由衷地为他们感到自豪。她以“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”寄语五年级的同学们。尽管MYP课程的难度更大，她相信同学们一定能战胜困难，勇往直前。
Our Head of Grade Ms. Lili Ma felt honored to have witnessed the growth and progress of each student in the fifth grade throughout the past year, and she genuinely felt proud of their achievements. In her message, she quoted Albert Einstein’s words “I have no special talents, I am only passionately curious,” to encourage the graduates to stay passionate and stay curious.
临别之际，同学们也有许多的话想说。G5.1陈家隆、G5.2肖逸霏和G5.3李恩治作为学生代表进行发言。他们回望五年来校园生活的点滴瞬间，同时也满怀期待地展望自己的中学生活。陈家隆同学回忆起了湾区校园里缤纷多彩的课后活动，并表示他最喜欢、印象最深刻的校园活动是春季嘉年华。
The fifth-grade students also had many words to share. Jason from G5.3, Andersen from G5.1, and Euphie from G5.2 gave speeches as student representatives. Andersen recalled various ASA he had attended, stating that his favorite one was the Spring Carnival.
李恩治同学表示他已经准备好迎接中学阶段的新挑战，非常期待新学年在中学教学楼与各位同学们见面。
Jason said he is ready to embrace the new challenges of MYP and looked forward to meeting all his classmates in Building E in the coming academic year.
在湾区学校度过了整整五年小学生涯的肖逸霏同学，最难忘学校里的小小菜园，同时也非常期待在即将到来的中学生活中，迎接新的朋友，体验更丰富多样的课程。
Euphie, who had spent her entire primary school years at SGA, cherished the small vegetable garden in our campus and looked forward to the new friendships and diverse courses that awaited her in MYP.
难忘时刻
Memorable Moments
典礼活动在毕业生的证书授予仪式中推向高潮，执行校长刘佳、学术校长Mr. Tom Kline、小学部课程协调员Ms. Eda为五年级毕业生们逐一颁发毕业证书，祝贺他们圆满完成小学课程。师生家长们合影留念，记录下这一难忘的时刻！
The ceremony reached its peak as the graduating students received their certificates. Our School Director Ms. Luka Liu, Head of School Mr. Tom Kline, and PYP Coordinator Ms. Eda handed out the graduation certificates to each Grade 5 student, congratulating them on completing their PYP journey. Teachers, students, and parents took photos to commemorate this special moment!
毕业典礼在小学部校长Mr. Elmer Reyes的闭幕致辞中落下帷幕。全体毕业生们再次齐聚台前，在倒数声中，一起将手中的毕业帽抛向空中，共同庆祝这段值得铭记的美好时光。
The graduation ceremony came to a close with a closing speech from Mr. Elmer Reyes, our Head of Primary. All the graduating students gathered once again on the stage and tossed their hats.
告别小学阶段，五年级的同学们即将踏上精彩的MYP旅程。愿同学们继续发挥IB学习者特质，保持自己的探究精神，不断探索新知，创造更精彩的未来。
As we bid farewell to PYP, the fifth-grade students are about to embark on an even more exciting MYP journey. We hope that they will continue to demonstrate the qualities of an IB learner, keeping their passion and courage alive, and creating a more remarkable future.
• END •
深圳外国语学校（集团）湾区学校
Shenzhen Foreign Languages
GBA Academy
报名申请 Apply Online
https://sga.openapply.cn/apply
招生邮箱 E-mail
admissions@slis.net.cn
招生电话 Tel
0755-29395900
0755-29395908
