春寒虽料峭 春意却盎然

湾区小诗人 文采正飞扬

Chinese Culture Month

二月，立春之月，亦是深外湾区学校的中华文化月。举办中华文化月的意义在于弘扬中国精神，塑造中国灵魂。正因我们的每一天都浸润在中国精神和中国灵魂之中，在北京冬奥“四两拨千‘金’”的大国自信里；在深圳街头抗疫一线汗涔涔的防护服里；在中国五千年的文化底蕴和“一起向未来”的文化格局里——这正是深外湾区学校培养“世界公民”的精髓。

February, the beginning of spring, was also the Chinese Culture month of SGA. The significance of holding Chinese culture month is to carry forward the Chinese spirit and shape the Chinese soul. It is the essence of SGA to cultivate world citizens who embrace China’s 5000-year cultural heritage and are ready to work together for a shared future.

在春天 写下可爱的诗

Poems Bloom in Spring

因疫情原因，湾区学校中华文化月首届诗歌节从校园转至线上，如火如荼地举办着。诗关宇宙，情连万物，同学们在家用笔和纸记录对生活的思考：或停留在祖国的大好河山间酿成一曲沁园春，或驻足在学校的操场钟楼下为心事回响，为海洋发声，为抗疫吹响号角。

Due to the pandemic situation, the first Poetry Festival of Chinese Culture Month at SGA transferred to an online activity, and we received many poems. Poetry is about the universe, children are born poets, and we invited all children, along with adults, to write poems in the spring. Students recorded their thinking on life at home. Some students sat beside the great rivers and mountains to write about our motherland. Some students stopped in the school playground under the bell tower to share their feelings. Some spoke for the ocean. Others sounded trumpets against the pandemic.

湾区小诗人

The Special Award

小学部 PYP

G1.1 谢瑞曼 Feynman

G2.2 邱俊杰 Kevin

G3.1 高振云 Eric

G4.1 林子竣 Zeon

G5.2 易宗翰 Jun

中学部 MYP

G6.2 吴泽尘 Serina

G6.2 王若钦 Roger

G7.1 黎汛仁 Yanny

G7.2 杨文瀚 Harry

G8 何铭炜 Jude

没有一个冬天不会过去，没有一个春天不会到来，疫情肆虐，但我们依然准时开学，准时在云端相聚，这是一份独属于中国人民的信念感，这份信念生生不息，这份信念源远流长，塑造中华文化瑰丽壮美！这正是我们举办诗歌节传达真善美和信念的原因之一。在本次诗歌节上，全校共有10名同学荣获“湾区小诗人”称号，15名同学荣获诗歌节创作一等奖，其余活动及奖项将在各学部集会上颁发，待春满湾区之时，我们再续佳期！

The cold winter will pass eventually, the warm spring will come soon. The pandemic is rampant, but we get together to start our online lessons on time. This is the special sense of belief that belongs to Chinese people. This belief has remained for thousands of years and contributes to the magnificent Chinese culture. This is one of the reasons why we hold Poetry Festivals; to convey truth, goodness, beauty and faith. During the SGA’s Poetry Festival 10 students won the prize of ‘Little Poet in the Bay area’, and 15 students won the ‘First Prize’ for poetry creation. Other activities and awards will be presented at SGA department meetings. We will renew the festival when spring fills the Bay Area!

一等奖名单

The First Prize

小学部 PYP

G1.2 阿娃枇杷Ava

G1.2 李锦熙Jayden  

G2.1 赖小睿Mango

G2.1 刘安雅Anya

G3.1 宾辰瑞Cherie

G3.2 胡梓欣Joanna

G4.1 尤玮乐Weile

G4.1 吴翰博Hanbo

G5.1 张文昊William

G5.2 易宗翰Jun

中学部 MYP

G6.1 黄楦楹 Alice

G7.1 古浩然 Eason

G7.2 周艺珣 Michelle

G8 刘浩宇 David

G8 王嘉煜 Ella

The Special Award PYP

湾区小诗人丨小学段三行诗

The Special Award MYP

湾区小诗人丨中学段获奖作品

春寒虽料峭，春意却盎然，希望正如燎原的星星之火，在同学们的笔尖蔓延和传递，让我们一起等待回归校园的闹钟准时响起！

Through students’ poems we can see how brilliant and creative our students are. We are looking forward to students returning to school so we can celebrate together!

文/李锦婷

Author/Li Jinting

翻译/王涵 滕飞

Translate/Chloe Felix

校对/罗景彤 Penny

Proofread/Rosie Penny

素材来源Source

深外湾区学校语文科组

SGA Chinese Team